- communiqué -
« Qu'est-ce
qu'un philologue ? Quelles que soient les différences profondes, d'ordre culturel
et historique, qui séparent les prêtres hindous des savants linguistes contemporains,
le philologue reste toujours et partout le devin qui s'efforce de pénétrer le “mystère” de lettres et de mots étrangers et le maître qui transmet ce qu'il a décrypté ou
hérité de la tradition. Les prêtres ont été, toujours et partout, les premiers
philologues et les premiers linguistes. L'histoire ne connaît pas un seul
peuple dont les écritures sacrées ou les traditions n'aient pas été rédigées
dans une certaine mesure dans une langue étrangère et incompréhensible pour le
profane. Percer le mystère des écritures saintes, telle a justement été la
tâche des prêtres-philologues.»
Mikhaïl Bakhtine / Volochinov, Le marxisme et
la philosophie du langage. Essai d’application de la méthode sociologique en
linguistique, 1977 [1929], Paris, Minuit, coll. Le Sens commun, 232 pages ;
pp. 107-108. Traduit du russe et présenté par Marina Yaguello.
mercredi 2 août 2017
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire