Grand jeu d’été : reformule un message de l’Evangile grâce à un “texte à trous”

Dans l’Evangile de Matthieu (18, 12-14), notre ami Jésus nous dit que Dieu est comme le bon berger : lorsque nous sommes perdus, il part à notre recherche, et, lorsqu'il nous retrouve, il est tout heureux ! C'est alors une grande joie ! Essaie de redire cette même idée avec des mots un peu différents (dans le jeu ci-dessous, pour t'aider, la première lettre de chaque mot est donnée). Et, surtout, amuse-toi ! C’est l’été !

Réponse : “Dieu part à la recherche de celui qui est perdu jusqu'à ce qu'il le retrouve. Quand il l'a retrouvé, il est tout joyeux !” Si tu n’as pas trouvé la réponse tout.e seul.e, c’est qu’il est temps que tu retournes au catéchisme. Sœur Alice des Noms d’Oiseaux va s’occuper de toi d’ici quelques jours.

- communiqué -

« Qu'est-ce qu'un philologue ? Quelles que soient les différences profondes, d'ordre culturel et historique, qui séparent les prêtres hindous des savants linguistes contemporains, le philologue reste toujours et partout le devin qui s'efforce de pénétrer le “mystère” de lettres et de mots étrangers et le maître qui transmet ce qu'il a décrypté ou hérité de la tradition. Les prêtres ont été, toujours et partout, les premiers philologues et les premiers linguistes. L'histoire ne connaît pas un seul peuple dont les écritures sacrées ou les traditions n'aient pas été rédigées dans une certaine mesure dans une langue étrangère et incompréhensible pour le profane. Percer le mystère des écritures saintes, telle a justement été la tâche des prêtres-philologues.»

Mikhaïl Bakhtine / Volochinov, Le marxisme et la philosophie du langage. Essai d’application de la méthode sociologique en linguistique, 1977 [1929], Paris, Minuit, coll. Le Sens commun, 232 pages ; pp. 107-108. Traduit du russe et présenté par Marina Yaguello.

La Communauté
mercredi 2 août 2017